Privacidad

El editor del sitio, identificado en el aviso legal. Para ejercer tus derechos, escribe a contact@atelierdocs.com. Aviso legal

Se ejecutan en tu navegador. El archivo no se envía, no hay nada que enviar: el trabajo ocurre en tu dispositivo y sigue funcionando sin red una vez cargada la página. Ningún dato nos llega, ni siquiera el nombre del archivo.

Conversión ofimática, OCR, traducción, PDF/A, reparación. Estas necesitan programas que no caben en un navegador. El archivo se escribe entonces en el servidor, se procesa y se borra: el original en cuanto termina el tratamiento, el resultado a más tardar 2 horas después, e inmediatamente en cuanto lo has descargado. No se toma ninguna copia de seguridad, y no se hace ninguna copia en otro sitio, salvo el texto que la traducción confía a su proveedor (más abajo). El punto ámbar, en cada herramienta afectada, lo dice antes de que sueltes nada. Base jurídica: la prestación del servicio que pides al soltar el archivo.

Es la única herramienta que confía tu texto a un tercero: el contenido textual de las páginas traducidas se envía a OpenAI, que lo traduce. Su política pública indica que el contenido enviado por su interfaz de programación no se usa para entrenar sus modelos y se conserva como máximo 30 días para detectar abusos. Dicho con franqueza: si un documento no debe salir de Europa, no lo traduzcas aquí. Base jurídica: la prestación del servicio que pides.

Sirve para contar los envíos, de modo que un puñado de robots no deje el servicio inservible. Se guarda en memoria y nunca se escribe en una base de datos: una hora después de tu último envío, y 24 horas después de tu última traducción gratuita, el tiempo que dura el tope diario. Los registros del servidor web la conservan 14 días y después los archivos se destruyen. Base jurídica: el interés legítimo en proteger un servicio gratuito frente al abuso.

Cada trabajo procesado por el servidor deja una línea: qué herramienta, cuántas páginas, cuánto duró y, en la traducción, cuántos tokens consumió. Ningún nombre de archivo, ningún contenido, ninguna dirección, nada que señale a nadie. Existe para conocer el coste real de un trabajo, y para nada más.

Ninguna cookie, ni de sesión, ni de medición, ni de publicidad, y ningún recurso cargado desde otro dominio: puedes comprobarlo en la pestaña de red de tu navegador. El tema claro u oscuro y el estado del raíl se guardan en el almacenamiento local de tu navegador: nunca viajan por la red. Para funcionar sin conexión, el sitio guarda además en tu navegador una copia de su código, de sus fuentes y de las páginas ya abiertas; ningún documento entra en ella, y esa copia se sustituye con cada versión del sitio.

Las visitas se cuentan, y es mejor decirlo con claridad. La herramienta es Umami, instalada en el mismo servidor que este sitio: las mediciones no van a nadie más, no hay intermediario al que pudieran servir. No coloca ninguna cookie y no te sigue de un sitio a otro. A partir de tu dirección IP y de tu navegador, calcula un identificador que cambia el primer día de cada mes: durante un mes, el mismo navegador en la misma conexión se reconoce de una visita a otra. Lo que se registra: la página consultada y su dirección, la página de procedencia, el idioma, el tamaño de la pantalla, el navegador, el sistema, el tipo de dispositivo, el país, la región y la ciudad. Lo que nunca se registra: tu dirección IP en sí, el nombre de tus archivos, su contenido. Estas mediciones se conservan 25 meses como máximo. Base jurídica: el interés legítimo en saber qué herramientas sirven, que es lo que decide cuáles se mejoran. Puedes oponerte aquí debajo: este navegador dejará de enviar nada, y la elección se guarda en su almacenamiento local.

Un mensaje escrito a contact@atelierdocs.com, ya sea una pregunta o una solicitud de presupuesto, se conserva en ese buzón con nuestras respuestas, mientras dura el intercambio y después 3 años como máximo desde el último mensaje, para poder retomar una conversación o elaborar un presupuesto. Base jurídica: las medidas precontractuales que solicitas, o nuestro interés legítimo en responderte. El editor también escribe, una vez y con un único recordatorio, a profesionales para presentarles una herramienta relacionada con su actividad. Su dirección procede de una página pública de su organización, de su ficha de Google Maps o de un directorio de direcciones profesionales publicadas; esas páginas y fichas las recoge un servicio de datos, la dirección puede verificarse con un servicio de validación de direcciones, y el primer mensaje nombra la fuente. La lista guarda, sin otro uso, la organización, el nombre con el que se saluda a la persona, el sector, la ciudad, la dirección y su fuente, la página que motivó el mensaje, los mensajes intercambiados y sus fechas, la prueba de tu consentimiento cuando la ley lo exige, y nuestras notas, 3 años como máximo desde el último intercambio; a quien no se le ha escrito se le retira al cabo de 30 días. Las respuestas a estos mensajes se leen automáticamente en nuestro buzón, y solo ellas, para que nadie reciba un recordatorio después de haber respondido. Basta con responder «no», o con seguir el enlace de baja que lleva cada mensaje, para no recibir nada más: 7 días después, solo se guarda la dirección, en una lista de oposición, porque es lo que impide volver a escribir. Base jurídica: el interés legítimo, o tu consentimiento cuando la ley de tu país lo exige.

Los únicos terceros que ven pasar algo de tu visita, de tus documentos o de tus mensajes. La lista es corta porque el producto está construido para ello.

• Hetzner Online GmbHAlemania

  Aloja el servidor que sirve las páginas y ejecuta las herramientas de servidor.

  www.hetzner.com

• OpenAIIrlanda, Estados Unidos

  Recibe el texto de las páginas por traducir, y nada más.

  Transferencia fuera de la Unión amparada por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.

  openai.com/policies

• OVH SASFrancia

  Aloja el buzón contact@atelierdocs.com: los mensajes que nos escribes y nuestras respuestas.

  www.ovhcloud.com

Acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición, portabilidad: escribe a contact@atelierdocs.com. Para un visitante no hay casi nada que borrar: ni cuenta, ni documento conservado, ni perfil; solo la correspondencia que nos hayas enviado, si la hay. Puedes presentar en cualquier momento una reclamación ante la CNIL (cnil.fr), la autoridad francesa de protección de datos, o ante la autoridad de tu país.