La mise en page est-elle vraiment conservée ?

Oui. La structure de la page est reconnue avant la traduction : colonnes, tableaux, illustrations, légendes et formules mathématiques restent à leur place. C'est ce qui distingue cette traduction d'un copier-coller dans un traducteur en ligne.

Puis-je obtenir l'original et la traduction côte à côte ?

Oui, une version bilingue page contre page est produite en plus de la version traduite seule. C'est le format qu'il faut pour relire, ou pour transmettre un document à quelqu'un qui lit les deux langues.

Où va mon document, et pour combien de temps ?

C'est le seul outil dont chaque page appelle un modèle de langue : le texte est envoyé chiffré à notre serveur, qui le confie à OpenAI pour la traduction, puis le fichier est effacé au bout de deux heures. Si un document ne doit pas quitter l'Europe, ne le traduisez pas ici. C'est écrit aussi sur la page de confidentialité.

Traduire un PDF

Changer de langue sans perdre la mise en page

Lieu de traitement : Sur le serveur.

Réglages

Depuis

Vers

Sortie

Démonstration gratuite : seules les 2 premières pages sont traduites. Sans compte et sans paiement.

La traduction fait appel à un modèle de langue : comptez environ 20 secondes de préparation, puis 6 secondes par page.

Déposez un fichier pour commencer.

Le fichier est envoyé chiffré à notre serveur, en Allemagne. Le texte de ses pages part chez OpenAI (Irlande, États-Unis), qui le garde jusqu'à 30 jours pour détecter les abus et ne s'en sert pas pour entraîner ses modèles. Notre copie est effacée dès que vous avez récupéré le résultat, au plus tard au bout de deux heures. Si un document ne doit pas quitter l'Europe, ne le traduisez pas ici.

Un exemple

Un guide de préparation aux catastrophes publié par la FEMA, six pages, traduit de l'anglais vers le français en 52 secondes. Le bandeau, les icônes, les bandes de section et la pagination sont ceux du document : rien n'a été redessiné.

Une page du guide original en anglais : bandeau vert titré « Step 1: Identify Barriers and Risks », trois pictogrammes ronds, deux paragraphes, puis des listes de questions sous des bandes de section. — Avant · anglais

La même page après traduction en français : mise en page, bandeau, pictogrammes et bandes de section identiques, texte en français. — Après · français

Document d'origine : « Take Control in 1-2-3: Disaster Preparedness Guide for Caregivers », FEMA et Rosalynn Carter Institute for Caregivers, domaine public. La traduction est produite par cet outil à titre d'exemple ; elle n'émane pas de ces organismes et n'a pas été revue par eux.

Ce que fait cet outil

La structure de la page est analysée avant traduction : colonnes, tableaux, illustrations, légendes et formules mathématiques restent en place. Vous récupérez la version traduite seule, ou une version bilingue page contre page.

Dans la même famille

Trajet du fichier

Aller-retour serveurVotre disque → cet onglet → notre serveur → cet onglet → votre disque. Effacement automatique après deux heures.

Comment faire

01Déposez le PDF.
02Choisissez la langue d'arrivée parmi les treize proposées.
03Lancez la traduction et récupérez la version traduite ou bilingue.

Questions fréquentes

La mise en page est-elle vraiment conservée ?: Oui. La structure de la page est reconnue avant la traduction : colonnes, tableaux, illustrations, légendes et formules mathématiques restent à leur place. C'est ce qui distingue cette traduction d'un copier-coller dans un traducteur en ligne.
Puis-je obtenir l'original et la traduction côte à côte ?: Oui, une version bilingue page contre page est produite en plus de la version traduite seule. C'est le format qu'il faut pour relire, ou pour transmettre un document à quelqu'un qui lit les deux langues.
Où va mon document, et pour combien de temps ?: C'est le seul outil dont chaque page appelle un modèle de langue : le texte est envoyé chiffré à notre serveur, qui le confie à OpenAI pour la traduction, puis le fichier est effacé au bout de deux heures. Si un document ne doit pas quitter l'Europe, ne le traduisez pas ici. C'est écrit aussi sur la page de confidentialité.